요한복음14:14절의 "끼워넣기"사례
*이기사는 요한복음14:14절이 "왜곡"된것임을 밝히는 기사이다. 아래는 요한14;14의 일반적인 모습이다. 필자가 확인해본 95%이상의 번역판이 아래처럼 번역했다. 극히 일부 고대사본을 기초로 번역한 성서번역물들이 다르게 번역했다. 아래나온 "나에게~내이름으로~요청하면~"이란 표현은 "논리"적으로 맞는 표현이 아니다. *독자가 자녀에게 이렇게 말한다고 해보자. 지금 어느 아버지가 딸에게 이렇게 말한다. 이 아버지는 이제 미국으로 간다. 《"딸아! 내가 미국으로 가면, 네가 필요한게 뭐든 내가 미국가서 앞으로 주게 될 전화번호로 전화해서 나한테 "요청"해라! 그럼 내가 네부탁을 들어주마!"》 이렇게 말하면 지극히 정상적이다. 그런데 아빠가 이렇게 말한다. 《"나한테 요청할때 내(아빠)이름으로, 부탁해야 만 한다! 알겠니?"》 아마 당신이 딸이라면 아빠의 말을 매우 이상하게 생각할것이다. 《"뭔소리야? 아빠? 내가 아빠한테 전화할때 "아빠이름"으로 부탁 하란 말이?"》 이상하게 생각이 안들면 이글을 읽을 필요 없다. 필자는 요한14:14을 읽으면서 완전히 "비논리적"이란 생각이 들었다. 그래서 "조사"를 해보았다. 이"에세이"는 그 조사의 "결과물"이다. ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ *결론부터 말해보자. 이구절의 일부 용어 특히 <"내게 구하면">에 해당하는 영문과 한글표현과 희랍어와 라틴어 구문이 "첨가"된 것이다. ...